3/14は12:00オープンです

3/14の営業時間は

12：00〜22：00とさせて頂きます。

通常とは異なりますので

お間違えのないように

予めのご理解のほど

宜しくお願い申し上げます。

 

ひょんなことから

なんだろう

このひょんって・・・

 

まあそれはともかく

ひょんなことから

ビートルズのLet it beを聞く事がありまして。

実は今まで

歌詞の内容を考えたことはなかったんです。

レリビーレリビーの歌でしょ

程度の認識。

いやいや

これいい歌詞だ。

 

で

このLet it beの部分、

日本語訳にすると

そのままでいい

あるがままで

素直に

自分らしく

などと当てている方が多いようです。

 

私ならどう言った日本語を当てるか？

既に出ているようなものではなく

しかももっと

しっくりくる言葉は

ないものだろうか？

それを昨日から考えています。

 

かつて夏目漱石は

I love youを

『月が綺麗ですね』

と

当てたそうですが

そういうヤバい感じのやつで。

 

丸一日経ち

私がたどり着いた答えは

『思いつかない』

でした。

 

だって僕は漱石じゃないし。

裏を返せば

漱石だって僕じゃない。