麻布十番商店街から徒歩5分!

港区南麻布(麻布十番 白金高輪 広尾 六本木)のクライミングジムSPIDERのホームページにお越し頂きまして有り難う御座います。


※今月の「 店休日 / 営業時間 / 貸切時間帯 / 企画イベントカレンダー 」はメニューの「“ 最新情報 “」をご覧ください。

※分からない事や疑問点が御座いましたらお気軽にお電話をご意見、ご質問をお聞かせください^^
Home / 日々のできごと / 翻訳家としての活動

翻訳家としての活動

本日の営業終了まで

まだお時間は御座いますが

ご来店下さいました皆様、

心よりお礼申し上げます。

本当にどうも有難う御座います。

 

・・・

中華街をラーメンタウンと訳すのは

いくら何でも無理があると思います。

チャイナタウンとするのが無難でしょう。

それでも

しかし

あえて

ラーメンタウンにした方が

可愛らしさと味わい深さが増すことは否めません。

 

『修学旅行はラーメンタウン』

『初デートにラーメンタウン』

『ラーメンタウンのボス』

 

なかなか良いと思います。

 

もっとも

その様に訳した人

その様な認識でいる人に

会ったことはありません。

 

おわり

 

こちらをよろしくお願いします。

 


にほんブログ村 アウトドアブログ ボルダリングへ
にほんブログ村

 

HP:http://climbing-spider.com/

 

Instagram:https://www.instagram.com/climbinggymspider/
Twitter:https://twitter.com/climbing_spider

 

LINEスタンプ 第一弾:https://line.me/S/sticker/14304092

第二弾 :https://line.me/S/sticker/14318740

第三弾 :https://line.me/S/sticker/15007831

Comments are closed.

Scroll To Top